미녀 시리즈... 그 끝은 어디인가??

미녀는 못말려 1
스즈키 유미코 지음 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2003년 12월

물론 원제목들은 '미녀'시리즈는 아닙니다. 하지만 우리나라 출판사에서 제목들을 참 잘 붙인것 같아요. 원제 그대로 번역하는 것도 좋지만 의역도 어떤 면에선 필요한 것 같습니다. '스즈키 유미코'의 작품을 보다보면 웃기기도 하지만 어처구니 없는 여주인공의 행동에 보는이의 복장이 다 터지죠. 이번 주인공, 그 수위가 장난이 아닙니다. 보다가 미치는 줄 알았죠. 이번 주인공은 진짜 미녀와 절친한 친구인 모리야마 리리라는, 자신이 진짜 미녀인줄 착각하는 도끼병여인네입니다. 같이걸어가던 친구에게 말을 걸면 다 자기에게 반한 줄 알고, 달라붙지도 않는데 떼어내기 위해 안간힘을 다 합니다. 장난이 아니죠. 기분이 편하지 않으실때는 보는 것을 자제하심이...^^;;