[100자평] 유녀전기 2

[전자책] 유녀전기 2 - Novel Engine ㅣ 유녀전기 2
카를로 젠 지음, 한신남 옮김, 시노츠키 시노부 그림 / 데이즈엔터(주) / 2017년 3월

책 자체는 재밌는데 번역은 그냥 문장을 단순히 번역해 놓은 느낌이 납니다...그냥 일본판을 사야할것 같네요

[100자평] 유녀전기 2

[전자책] 유녀전기 2 - Novel Engine ㅣ 유녀전기 2
카를로 젠 지음, 한신남 옮김, 시노츠키 시노부 그림 / 데이즈엔터(주) / 2017년 3월

책 자체는 재밌는데 번역은 그냥 문장을 단순히 번역해 놓은 느낌이 납니다...그냥 일본판을 사야할것 같네요

[100자평] 유녀전기 1

[전자책] 유녀전기 1 - Novel Engine ㅣ 유녀전기 1
카를로 젠 지음, 한신남 옮김, 시노츠키 시노부 그림 / 데이즈엔터(주) / 2017년 3월

너무 아깝습니다. 스토리, 설정, 본 글 그 자체는 그런데로 정말 재밌지만 번역가의 필력이 책의 평점을 다 깎아먹고 있습니다. 이 책을 만화로 먼저 접해서 소설에 대해 건 기대가 상당히 컸지만 책을 읽고 난 후 순수한 실망감까지 듭니다. 그냥 책이 '번역'이 된 느낌이라 책이 잘 읽히지 않아요.