[100자평] 나홀로 개발자를 위한 안드로이드 프로그래밍의 모든 것

나홀로 개발자를 위한 안드로이드 프로그래밍의 모든 것 ㅣ 에이콘 UX 프로페셔널 49
김지훈 외 지음 / 에이콘출판 / 2013년 2월

자기가 아는 것과 아는 것을 설명하는 것은 엄연히 다릅니다. 이 책은 자신이 아는것을 기술한 느낌만 드네요. 책을 읽는 사람들의 이해를 돕도록 작성해야 되는데, 본인들이 아는것을 그냥 나열하고 있습니다. 이 분야에 경험자가 아니면 이해하기 어려운 부분들이 있으니 유의하시기 바랍니다.

[100자평] 위대한 수학

위대한 수학 ㅣ 반드시 알아야 할 50
토니 크릴리 지음, 김성훈 옮김, 최영기 감수 / 지식갤러리 / 2011년 6월

항상 번역서에서 문제되는 부분은 번역된 부분을 이애할 수 없다는데서 발생합니다. 이 서적에서도 의미 파악이 잘 안되도록 번역된 부분이 있어서 이해에 방해가 되네요.

[100자평] 안드로이드 마스터 프로젝트

안드로이드 마스터 프로젝트 - 전문가로 가는
박헌재 지음 / 교학사(컴퓨터) / 2010년 9월

동작원리를 설명하는 이론중심의 기술서입니다. 그런데, 오타가 좀 있네요.

이론 중심의 안드로이드 서적입니다.

안드로이드 마스터 프로젝트 - 전문가로 가는
박헌재 지음 / 교학사(컴퓨터) / 2010년 9월

요즘 대부분의 안드로이드 서적들은 실습을 위주로 구성이 되었습니다. 이 책은 실습보다는 이론중심으로 기술되어 있습니다. 그리고, 내용도 초보자용이 아니어서 어플을 작성해 보신 중급자용입니다. 제 경우에 내용은 상당히 만족스럽습니다. 

어플을 작성해보신 분들이 무심코 지나칠 수 있는 부분들을 기술해서 어플의 동작 원리를 이해할 수 있도록  도움이 됩니다.  

 그런데, 오타가 의외로 많아서 주의해서 읽으셔야 합니다. 대소문자 구별이라든가 붙여써야 될 부분은 띄어서 작성된 부분도 있습니다. 그리고, 종이가 두꺼워서 잘 안굽혀지네요. 내용은 모두 컬러로 인쇄되었습니다.  

구입하실 분들은 일단 목차를 보시고 본인이 원하는 내용이 포함되어 있는지 확인하시기 바랍니다.  

번역이 다소 어색합니다.

오라클 PL/SQL 프로그래밍
스티븐 포이어스타인 지음, 차영인 옮김 / 한빛미디어 / 2003년 4월

일반적으로 번역서의 단점은 한글로 어색하게 설명이 된다는 점입니다. 이 책의 경우에도 일반적인 번역서의 단점을 그대로 가지고 있습니다. 저는 PL/SQL에 대해 어느정도 사전 지식을 가지고 있어서 필요한 부분만 참조를 하므로, 별 어려움 없이 책을 보고 있습니다. 하지만, 처음 접하시는 분들이라면 아무래도 어려움이 있을 듯 합니다. 한글이 더 어렵다 - 라는 말의 뜻을 번역된 기술서적을 한 번이라도 보신분이라면 충분히 이해하실 겁니다.  

제 개인적인 생각으로 번역이 잘 된 책이라면 Head First Servlet&JSP 를 비롯한 Head First 시리즈 정도... 외국어로 되어 있는 기술서 번역을 잘 하려면 기술만 잘 알아서는 안되고, 문장을 새로 만들어내는 창장력도 있어야 됩니다.  

얘기가 잠깐 다른길로 갔는데요, 아무튼, 이 서적은 번역부분이 다소 미흡합니다만 기술적인 내용으로는 아주 충실합니다. PL/SQL을 다루는 다른 책들을 보면 SQL 쪽에 치중이 많이 되어 있는데 이 서적은 PL/SQL을 아주 충실히 설명하고 있습니다.  

구매에 도움이 되길 바랍니다~.