다른 대안이 필요하다

플루타르코스 영웅전 1 ㅣ 플루타르코스 영웅전 1
플루타르코스 지음, 이다희 옮김, 이윤기 감수 / 휴먼앤북스(Human&Books) / 2010년 10월

정말 읽는 맛이 하나도 나지않는 답답한 번역이다.

페린의 영문본이 원래 그런건지, 이 책의 번역문제 인지는 모르겠다.

아래의 비교 도서와 함께 읽어보면 알겠지만
이성규 역이 현재로써는 훌륭한 대안이고, 궁극적으로는 천병희님의 완역이 나오길
기다릴 뿐이다.

아래 어떤분이 주석에 대해서는 지적하셨지만
정말 독자가 궁금할 수 있는 부분 적재적소에 천병희 역은 주석이 꼼꼼히 달린반면
이 책의 머리말에 '2차 문헌을 빌려 1차 문헌에 주석을 다는것이 어색' 하다면서

주석을 많이 달지 않았다고 했는데, 난 이 책을 읽으면서

역자의 말이 무슨 소리인지, 무슨 의도인지 전혀 이해를 할수가 없었다.

우리 주변의 수많은 역사 평설들은 그럼 무엇인가?

주석의 부재로 배경을 이해하는 데 도움이 되는것도 아닌, 그리고 난해한 번역의 완벽한 조화.

유일한 장점은 컬러삽화나 이해를 돕는 도표나 가계도 / 지도 정도가 있다는거 정도.. 되겠다.

[100자평] 지도로 읽는다 삼국지 100년 도감

지도로 읽는다 삼국지 100년 도감 ㅣ 지도로 읽는다
바운드 지음, 전경아 옮김, 미츠다 타카시 감수 / 이다미디어 / 2018년 1월

국내에서 나온 삼국지 지도 관련 서적중에서는 가장 괜찮다.
한가지 아쉬운 점은... 하남/회남 등의 중국 지역명칭은 황하/장강 등의
자연지형을 딴게 많은데... 맨 앞에 나오는 중국전도에 강이 표현되지 않았다.
이 지역이 황하 남쪽인지 북쪽인지 궁금한 경우가 있는데... 이럴때 상당히 귀찮...

[100자평] 스핀

스핀 - 파울리, 배타 원리 그리고 진짜 양자역학
이강영 지음 / 계단 / 2018년 1월

네이버캐스트에 연재되던 스핀의 역사가 드디어 책으로도 나왔군요.
전자책으로도 나오면 정말 좋겠어요.

[100자평] Jangeun Bae Trio & Quintet (배장은 트리오 & 퀸텟) - Mozart & Jazz

Jangeun Bae Trio & Quintet (배장은 트리오 & 퀸텟) - Mozart & Jazz
Jangeun Bae Trio (배장은 트리오) 연주 / 유니버설(Universal) / 2007년 5월

사놓고 CD장 구석에 박아놓고 잊고 있었던 이 음반을 보고 우연히 다시 틀어봤네요.
lacrimosa 많이 추천하시지만, 다른 곡들도 빼놓을 곡이 없습니다.
beautiful mind, out of africa, letters...
아마 많은 분이 찾지 않으셔서 명반으로 회자될 일은 없겠지만, 이야말로 명반입니다.

[100자평] 러시아 vs 일본 한반도에서 만나다

러시아 vs 일본 한반도에서 만나다 - 러일전쟁 ㅣ 전쟁으로 보는 국제정치 정치 1
이성주 지음 / 생각비행 / 2016년 4월

내용은 나쁘지 않다.. 그런데 명색이 출판까지 한 책인데 마치 개인 블로거에나 볼만한 보기 거슬리는 용어가 너무많다. 삽질, 뻘짓, 개소리.. 이런 용어를 굳이 책에서까지 보고싶지는 않다. 저자도 유념했으면 함.