[100자평] 리비우스 로마사 1

리비우스 로마사 1 - 1000년 로마의 시작 ㅣ 리비우스 로마사 1
티투스 리비우스 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2018년 3월

와.... 리비우스의 로마사가 나오는군요. 소개사에 보면 현재의 단행본 기준으로 35권 정도를 예상하던데, 정말 완역되어 나올까요? 몸젠의 로마사도 10권 중 3권만 나오고 3년 넘게 무소식 감감이라... 기대해 봅니다.

민자영에 대한 100년의 잘못된 포장을 벗겨낼 때가 됬다

진령군 - 조선을 홀린 무당
배상열 지음 / 추수밭(청림출판) / 2017년 3월

훌륭한 내용이다.
온갖 드라마나 뮤지컬, 영화 매체를 통해
나라를 지켜내려고 했지만 일본인에 의해 살해당한 비운의 왕비로 비추어지고
이러한 왜곡된 매채로 인해 '존경받는 한국의 위인 몇위'라는 식의
잘못한 포장속의 민자영을 제대로 바라보는 시각이 이제는 필요하다.

일본인의 손에 죽어, 100년 넘게 실드쳐진 민자영/민비의 올바른 평가는

일본인의 손이 아닌, 임오군란때 조선인의 손에 죽었어야 하는 인물이었다.

조선말기 역사서로 보기에도 손색이 없다.

학생/성인 구분할거 없이 일독을 권한다.

[100자평] 히틀러의 장군들 1

히틀러의 장군들 1 - 만슈타인 평전 ㅣ 히틀러의 장군들 1
브누아 르메이 지음, 정주용 옮김 / 좋은땅 / 2017년 5월

발터 모델 출간이 이어지지 않아 안타깝습니다만...
이건 절대로 사야함

[100자평] 히틀러의 장군들 2

히틀러의 장군들 2 - 구데리안 평전 ㅣ 히틀러의 장군들 2
케네스 맥시 지음, 정주용 옮김 / 좋은땅 / 2018년 2월

드디어 나왔네요. 만슈타인에 이은 구데리안 평전...
솔직히 우리나라에선 보잘것없는 밀리터리 시장이지만
이건 정말 의미있는 출판이라고 생각합니다.

감히 말씀드리건데, 사셔도 좋습니다.

다른 대안이 필요하다

플루타르코스 영웅전 1 ㅣ 플루타르코스 영웅전 1
플루타르코스 지음, 이다희 옮김, 이윤기 감수 / 휴먼앤북스(Human&Books) / 2010년 10월

정말 읽는 맛이 하나도 나지않는 답답한 번역이다.

페린의 영문본이 원래 그런건지, 이 책의 번역문제 인지는 모르겠다.

아래의 비교 도서와 함께 읽어보면 알겠지만
이성규 역이 현재로써는 훌륭한 대안이고, 궁극적으로는 천병희님의 완역이 나오길
기다릴 뿐이다.

아래 어떤분이 주석에 대해서는 지적하셨지만
정말 독자가 궁금할 수 있는 부분 적재적소에 천병희 역은 주석이 꼼꼼히 달린반면
이 책의 머리말에 '2차 문헌을 빌려 1차 문헌에 주석을 다는것이 어색' 하다면서

주석을 많이 달지 않았다고 했는데, 난 이 책을 읽으면서

역자의 말이 무슨 소리인지, 무슨 의도인지 전혀 이해를 할수가 없었다.

우리 주변의 수많은 역사 평설들은 그럼 무엇인가?

주석의 부재로 배경을 이해하는 데 도움이 되는것도 아닌, 그리고 난해한 번역의 완벽한 조화.

유일한 장점은 컬러삽화나 이해를 돕는 도표나 가계도 / 지도 정도가 있다는거 정도.. 되겠다.