[100자평] 대승기신론 소·별기 - 상

대승기신론 소·별기 - 상 ㅣ 원효전서 번역총서 2
원효 지음, 원효학 토대연구서소 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2019년 12월

상당히 정교한 번역입니다. 의미가 익숙하지는 않았으나, 무념을 ‘생각이 일어나가 전의 상태‘ 라고 번역하지 않고 ‘분별하는 생각이 없어짐‘이라고 인간 사유의 프로세스를 부정하지 않고, 그 프로세스의 결함을 꼼꼼히 지적하여, 현실 그대로의 열반, 구경각의 가능성을 제시한 것이 새롭습니다.