Original:
The house was long and low, in the shape of an L, built of honey-coloured Somerset stone. At one time it must have been thatched hut but, unfortunately, that had been discarded long ago and old red tiles used instead. It stood right in the middle of a little Somerset village, and made the corner where a very minor road turned off from the main street. There was only a narrow strip of garden in front, and not very much behind, but we bought an orchard and outbuildings beyond so that we had about two acres in all. A high stone wall screened us from the village street, and there was a cottage and another orchard on the other side.
Korean Trans.:
그 집은 길고 좁은, L자 모양의 벌꿀색 Somerset (지역 명칭) 돌로 지어진 건물이었다. 초가지붕은 오래전에 벗겨져버리고 현재는 낡고 빨간 타일로 대체되었다. 이 집은 작은 소머셋 마을의 중심부에 서서 큰 길가에서 벗어나는 코너에 자리하고 있었다. 앞뜰에는 작은 꽃밭이 가로로 나있고, 뒤뜰에는 별건 없었지만 우리는 공간을 만들려 과수원과 별채들을 사들였고, 덕분에 약 두 에이커의 땅을 확보할 수 있게 되었다. 한쪽에선 높은 돌담이 거리로부터 칸막이가 되주었고 반대편에는 오두막 한 채와 또 다른 과수원 하나가 있었다.