예전에 기본적인 인사 말에 대해서 언급했다.

여기선 그 외 일상 생활속에서 흔히 사용하는 기타 인사 말을 올린다.

 

1. 처음 만나는 사람에게

   처음 뵙겠습니다.

   初めてお目にかかります. 혹은  初めまして.

   하지매태 오매니 카카리마수.        하지매 마시태.

  

   만나서 반갑습니다.

   お會いできて嬉しいです. 혹은   お會いできて光榮です. → 일반적으로 거의 쓰지 않다.

   오아이 대키태 우래시이 대수.        오아이 대키태 코우애이 대수.

   =만날 수 있어서 기쁩니다.           = 만날 수 있어서 광영입니다.

 

2. 오래간마에 만나는 사람에게

   오래간만이에요.

   お久しぶりです 혹은  ご無沙汰しておりました

   오히사시 부리 대수.     고(G)부사타 시태 오리마시타.

   주의:”ご無沙汰:고부사타” → 沙汰(사타) = 오랫동안 소식, 인사를 전해지 안했다는 뜻.

 

3. 손님을 마중할 때

   어서 오십시오.

   いらっしゃいませ  혹은  ようこそいらっしゃいました→ 일반적으로 거의 쓰지 않다.

   이랏샤이 마새.               요-코소 이랏샤이 마시타.

   = 어서 오십시오.            = 잘 오셨습니다.

 

   상대가 친한 사람인 경우

   いらっしゃい

   어서 오세요.

 

4. 헤어질 때

   그럼 또 뵙겠습니다.

   では, またお目にかかります.

   대와, 마타 오매니 카카리마수.

 

   그럼 다시 만납시다.

   では, またお會いいたしましょう

   대와, 마타 오아이 이타시마쇼-.

 

   그럼 다시 만나자.

   じゃあ, またお會おう

   쟈, 마타 아오-.

 

   실례 하겠습니다.

   失禮します          더 정중하게  失禮いたします

   시스(tsu)래이 시마수                 시스(tsu)래이 이타시마수.

 

5. 배웅할 때

   갔다 오겠어요. 다녀 오겠어요.

   行って來ます

   잇태 키마수.

  

   갔다 오세요. 다녀 오세요.

   行ってらっしゃい

   잇태 랏샤이.

   갔다 왔어요. 다녀 왔어요.

   ただいま

   타다이마.

 

   ただいま 에 대한 응답.

   お歸りなさい  더 정중하게 お歸りなさいませ → 일반적으로 거의 쓰지 않다.

   오카애리 나사이.            오카애리 나사이마새.

 

   친한 사람인 경우.

   おかえり

   오카애리