[100자평] [고화질] 눈을 떴더니 최강 무장과 우주선을 가지고 있어서, 집 한채를 목표로 용병으로 자유롭게 살고 싶다 04

[전자책] [고화질] 눈을 떴더니 최강 무장과 우주선을 가지고 있어서, 집 한채를 목표로 용병으로 자유롭게 살고 싶다 04 ㅣ 눈을 떴더니 최강 무장과 우주선을 가지고 있어서, 집 한채를 목표로 용병으로 자유롭게 살고 싶다 4
마츠이 슌이치 / 시프트코믹스 / 2023년 11월

몇 없는 스페이스 오페라물 계속 정발되었으면 좋겠다

[100자평] [고화질] 나의 백합은 일입니다 12

[전자책] [고화질] 나의 백합은 일입니다 12 ㅣ 나의 백합은 일입니다 12
미만 지음 / (주)조은세상 / 2023년 12월

성장드라마 형식이니 갈등발생요소로 고에이도가 등장한건 알겠는데 그로인해 점장이 너무 무능력하게 보인다 구하기도 힘든 사원들 멘탈케어가 점장의 중요업무일텐데 몇 권째 하는게 없다

[100자평] 기사단장 죽이기 1 (리커버 특별판)

기사단장 죽이기 1 (리커버 특별판) - 현현하는 이데아
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2017년 7월

리커버판 표지가 너무 구려보이는데 무슨 생각으로 저런걸 한정판 취급하는지 모르겠다

번역이 아쉬웠던 3권

키네 씨의 나 홀로 시네마 3 - S코믹스 ㅣ S코믹스
아사이 지음, 김아미 옮김 / ㈜소미미디어 / 2018년 6월

30대인 키네 씨의 영화 리뷰 하는 만화입니다.

이번 주제는 미국 히어로물, 죠스, 에반게리온, 스타워즈등이 있으며

키네 씨와 주변 인물들의 행동에 많은 공감이 가는 이야기였습니다.

단점은 이번 권의 오역이나 일본어 직역?이 꽤 많다는 점 입니다.

1권도 많은 편 이였는데 3권은 더 많은 거 같네요

제가 한번 읽어 보면서 찾은 것만 나열하겠습니다.

넌 여자라서 이런 걸 안보는 거야 --> 원문 アンタは 女の子なんだからこんなの見ない!! 이며

오빠가 키네에게 하는 말이 아니고 엄마가 키네에게 하는 말이니

넌 여자니까 이런 걸 보면 안되는 거야 정도가 적절해 보입니다.

네희 --> 네네   등장인물의 이름은 네네인데 네희로 번역

큰 형아가 --> 큰 아들이 

2006년 -->2016년

제 7화 사도 습격 --> 제 1화 사도 습격

A.T.A.T 필드 --> A.T 필드

파다원 --> 파다완

포스쵸크-->포스초크

밀레니엄 파르콘 --> 밀레니엄 팔콘

번역가가 새로 바뀌어서 그런지 몰라도 오역이 보였으며 이 정도 오역은 검수 하는 편집 쪽에도 문제가 있다고 보여집니다. 

다음 권은 오역 문제에 신경 썼으면 좋겠네요.

[100자평] 키네 씨의 나 홀로 시네마 3

키네 씨의 나 홀로 시네마 3 - S코믹스 ㅣ S코믹스
아사이 지음, 김아미 옮김 / ㈜소미미디어 / 2018년 6월

내용은 재미있지만 번역은 오역이 꽤 보인다.