당신이 전문가라면.....

새로운 계급정치
클라우스 에더 지음 / 일신사 / 2000년 1월

이 책은 진짜 어렵습니다. 문장도 괜찮고..번역도 그런데로 잘 된 것 같습니다. 그런데..이 책 번역한 사람도 이 책이 어렵다고 밝혔습니다.(저희 학교 강사입니다)만약 이 책을 구입하실 생각이 있으시다면...자신의 사회학적 지식이 얼마나 되는지 한 번쯤 생각을 하고...만약 사셨다면...숨 한번 크게 들이키시고...독한 마음 먹고 읽어보시길 바랍니다.내용은 좋은거 같아요..저도 이제 1번 읽었는데 아직 이해는 잘 안되네요...

원본은 정말 명문이다..그런데..

등대로 ㅣ 버지니아 울프 전집 1
버지니어 울프 지음, 박희진 옮김 / 솔출판사 / 1996년 7월

이것도 번역이라고 해놓았는가 싶다...이것은 우리 나라 지식인들의 횡포라고 생각한다. 분명히 대학원생들 시켰겠지라는 생각밖에 안드는 번역이다. 교수라는 사람들이 이렇게 책임감이 없어서야..어찌 하겠는가..오늘 다 읽었는데..정말 안타깝다. 원본으로도 봤는데 정말 이런 명문을 우리 나라 사람들, 특히 아직 원서로는 읽지 못하는 대부분의 사람들, 은 정말 초등학교 국어책 읽는 기분으로 책을 읽어야 한다니 정말 안타깝다. 버지니아 울프가 알면 통곡할 일이다.