- apriotree

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 그림자를 판 사나이ｌ마이리뷰

댓글(0)

apriotree l 2019-07-16 19:30

https://blog.aladin.co.kr/728850125/10977941

그림자를 판 사나이 ㅣ 이삭줍기 환상문학 1
아델베르트 샤미소 지음, 최문규 옮김 / 열림원 / 2019년 3월
평점 :
구판절판


책 자체는 너무 훌륭하지만 번역이 엉망입니다. 요즘도 이런 번역본이 출간되다니 믿기지가 않네요.
문맥도 탁탁 끊기고, 심지어 이름표기도 이랬다 저랬다 합니다(심지어 한페이지 안에서 동일인물이 ‘욘‘과 ‘존‘으로 표기되기도.. -114페이지)

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo