새즈믄성경을 읽고

새즈믄 하나님의 말씀 - 히브리어 성경의 첫 한국어 번역본
최의원 지음 / 예영커뮤니케이션 / 2008년 8월

새즈믄성경은 히브리어 한글 성경이다. 우리가 지금 읽고 있는 성경은 영어에서 중국어로 또 한글로 많이 번역을 거쳐 나온 성경이라 원래의 의도와 조금 벗어난 내용들도 있다. 새즈즘이 좋은것은 이러한 과정을 거치지 않고 이스라엘 사람들이 쓰는 구약을 옮겨 놓은 것이다. 낱말이나 내용들이 비교적 이해하기 쉽게 순수한글로 기재되어 있다. 한가지 시편을 볼때 우리가 쉽게 주님이라고 하는 부분이 당신님이라는 말로 써 있었서 조금 거부감도 있었지만 아마도 우리가 부르는 주님보다 더 친근하게 느꼈던 이스라엘 사람들의 생각을 엿볼수 있었다