[고화질] 책벌레의 하극상 제3부 01

[전자책] [고화질] 책벌레의 하극상 제3부 01 ㅣ 책벌레의 하극상 제3부 1
카즈키 미야 원작, 나미노 료 지음, 시이나 유우 그림, 문기업 옮김 / 대원씨아이 / 2023년 9월

미묘한 오역.

48p 이런 상황에 혼자서 기다려? > 이런 상황을 두고 혼자서 기다린다고 말하는거야?

90p 페르디난드를 노릴 때 -> 페르디난드를 놀릴 때

124p 청신신관 -> 청색신관

오역 아니더라도 어색한 문장 다소..

"지금까지의 속도로 만화가 연재를 계속하면 완결까지 약 30년"

책벌레의 하극상 코믹스가 제 2부가 아직 완결이 채 안 난 상황에서 갑자기 제 3부 1권이 발매되어 당황하는 사람이 많을 것 같다.

하지만 일본에서는 이미 2부, 3부 뿐만이 아니라 4부까지 동시 연재하고 있다. 위에서 언급한 것처럼, 소설의 분량이 워낙 많기 때문이다. 순차적으로 읽고 싶은 사람은 3부는 잠시 미뤄두고 2부를 마저 기다리자.

책벌레의 하극상은 원작 소설도 코믹스도 유독 국내 정발본의 오역 문제로 말이 많은 시리즈다. 아니다 다를까 1, 2부와 마찬가지로 3부 1권부터 오역이 즐비하고, 매끄럽지 않은 문장도 다소 있으니 감안하고 읽어야 한다.

[100자평] [고화질] 책벌레의 하극상 제3부 01

[전자책] [고화질] 책벌레의 하극상 제3부 01 ㅣ 책벌레의 하극상 제3부 1
카즈키 미야 원작, 나미노 료 지음, 시이나 유우 그림, 문기업 옮김 / 대원씨아이 / 2023년 9월

2부 코믹스와는 다른 작화가입니다. 사실 그림만 보면 다소 아쉽긴 합니다. 벌린 입이 너무 어색해요.

[고화질] 책벌레의 하극상 제2부 08

[전자책] [고화질] 책벌레의 하극상 제2부 08 ㅣ 책벌레의 하극상 15
스즈카 지음, 시이나 유우 그림, 문기업 옮김, 카즈키 미야 원작 / 대원씨아이 / 2023년 6월

미묘한 오역.

142p 베로니카님도 울며 애원하신 모양이야. -> 베로니카 님에게도 울고 불며 애원한 모양이다.

마인의 표정이 다양해서 보는 재미가 있었던 8권.

[100자평] [고화질] 책벌레의 하극상 제2부 08

[전자책] [고화질] 책벌레의 하극상 제2부 08 ㅣ 책벌레의 하극상 15
스즈카 지음, 시이나 유우 그림, 문기업 옮김, 카즈키 미야 원작 / 대원씨아이 / 2023년 6월

기억 동조. 울음샘 폭파.

[고화질] 책벌레의 하극상 제2부 07

[전자책] [고화질] 책벌레의 하극상 제2부 07 ㅣ 책벌레의 하극상 14
스즈카 지음, 시이나 유우 그림, 문기업 옮김, 카즈키 미야 원작 / 대원씨아이 / 2023년 6월

미묘한 오역.

50p 무녀다워. 첫 임무가 기사단의 요청이라니 -> 무녀다운 첫 임무가 기사단의 요청이라니

94p 그보다도 시작할게 -> 그보다, 자. 시작했네.

신관장이 귀족으로서 기사단 임무를 뛰고, 마인이 청색 무녀로서 신전 임무를 뛴 7권.

마인은 귀족 사회에서 평민의 목숨이 얼마나 가벼운지 실감한다.

예상치 못한 상황에서도 마인을 비호하고 상대방은 철저하게 몰아붙이는 신관장의 모습이 강렬했다.