-
-
유비쿼터스 컴퓨팅의 핵심 RFID HANDBOOK - Second Edition
Klaus Finkenzeller 지음, 한호현 외 옮김 / 영진.com(영진닷컴) / 2004년 3월
평점 : 
절판
RFID에 관하여 체계적으로 기술한 서적이 없는 상황에서 이책은 내게 상당한 기대를 하게 하였다. 다만 원서의 가격이 만만치 않을 뿐아니라, 좋은 번역서는 나름대로의 이점도 있어서 이책을 선택, 구입하였다.
그러나 이책에 대한 소감은 한마디로 '짜증난다' 이다.
책을 읽어 가면서 점점 더 실망스러워 졌었다. 서평을 쓰기도 싫을 정도로 많은 오역과 의미전달이 안되는 직역, 전문용어의 몰이해로 인한 해석오류, 등은 한심스러울 정도였다. 원문을 안보고도 어떤부분을 이렇게 번역했나가 그려저서 실소가 나올 뿐이었다.
이 책에서 기술한 분야에 처음 접하는 분들이 느낄 혼란스러움을 생각하니 안타까울 뿐이다.
부디 다시 잘 번역해서 좋은 책의 진가를 발휘할 수 있도록 했으면 좋겠다.