[100자평] 수동적 종합

수동적 종합 - 1918~1926년 강의와 연구원고 ㅣ 한길그레이트북스 153
에드문트 후설 지음, 이종훈 옮김 / 한길사 / 2018년 4월

번역의 상태에 관해서는 영역본 또한 좋지 못하니 굳이 지적하지 않겠다. 사실 후설의 책을 계속 읽다 보면 꽤 적응이 되어서, 크게 무리 없이 읽을 수 있는 번역이기도 하다. 다만 후설리아나 원판에 수록된 50여편의 부록이 빠진 것은 매우 아쉽다. 보충판인 『능동적 종합』의 출간을 기다려 본다.

[100자평] 데리다의 동물 타자

데리다의 동물 타자 ㅣ 클리나멘 총서 12
임은제 지음 / 그린비 / 2022년 10월

이 시점에서 꼭 읽어보아야 할 탁월한 연구서다.

[100자평] 파도

파도 - 기획 29주년 기념 특별 한정판 ㅣ 버지니아 울프 전집 2
버지니아 울프 지음, 박희진 옮김 / 솔출판사 / 2019년 4월

아쉬운 번역

[100자평] 들뢰즈 다양체

들뢰즈 다양체 - 편지와 청년기 저작, 그리고 알려지지 않은 텍스트들 ㅣ 아우또노미아총서 79
질 들뢰즈 지음, 다비드 라푸자드 엮음, 서창현 옮김 / 갈무리 / 2022년 5월

들뢰즈의 ˝조각들˝을 만지고 느껴볼 수 있다. 곳곳에서 그의 초상화가 눈앞에 그려지는 것만 같다.

[100자평] 시간의식

시간의식 ㅣ 한길그레이트북스 19
에드문트 후설 지음, 이종훈 옮김 / 한길사 / 2018년 10월

읽기 어려운 것은 역자의 잘못이 아니다