3번째 읽으면서

장 크리스토프 1 ㅣ 범우비평판세계문학선 52
로맹 롤랑 지음, 김창석 옮김 / 범우사 / 2002년 12월

고등학교 1학년때 이 작품을 처음 접한 후 느꼈던 감동을 아직도 잊지 못한다. 때문에 반복적으로 다시 찾게 되는 내 영혼의 책이라고 감히 말한다. 10대에 한번, 20대에 한번 그리고 30대를 건너뛰고 40대에 이 책을 다시 읽으면서 좋은 책은 읽을 때마다 다른 즐거움과 놀라움을 선사한다는 사실을 깨닫는다. 아마도 계속해서 나의 영혼의 책으로 남으리라.

다만 한 가지 아쉬운점은 한국어번역 중 일부 단어가 정확하게 다가오지 않는다는 사실과(그렇다해도 상당히 어려운 글을 이렇게 소개해준 역자에게 진심으로 감사한다)

다른 하나는 오탈자가 꽤 많다는 사실이다. 때문에 읽으면서 계속 눈에 거슬린다. 이 책이 재판을 찍을 수 있을지 알수 없지만 만약 재판을 찍게 된다면 부디! 오탈자가 없기를. 매우 무성의하게 보이는데...이것이 어쩔수없는 출판현실인지?