초록배메직스에서 발간된 일부의 경우

특전대
Motofumi Kobayashi 지음 / 초록배매직스 / 2000년 2월

초록배메직스는 초 사실주의 만화의 불모지인 국내에 좋은 작품을 번역 출반하고 있어 본인은 모두 구입하는등 좋은 기회로 생각했음. 그러나 일부의 책, 특전대, 장갑척탄병등의 번역 오기는 심각한 수준을 넘어 정말 짜증이 절로 날수밖에 없는 지경임. 한 페이지당 최소 3개이상의 일본식 오역, 지명의 일본식 발음을 그대로 번역함은 물론 문맥의 부적절함 또한 도저히 이해가 되지않는 수준임. 그렇게 질 낮은 번역은 원작을 홰손함은 물론 국내의 밀리터리 만화 동호인에게도 커다란 실망으로 다가오는 만큼 전문 번역가를 쓰던지 다른 출판사에 출간을 양보하는것이 합당하다고 생각됨.끝.