군주론의 최고의 번역서!!

군주론 (양장)
마키아벨리 지음, 이상두 옮김 / 범우사 / 2005년 10월

 
사실 범우사에서 번역한 군주론은 오래전에 구입하였었습니다.

번역은 아주 종았으나 글씨가 넘 작고 조밀하게 편집이 되어 읽기 힘이 들었습니다.

할 수 없이 다른 책을 구입하였지만 이제는 번역이 문제였습니다.

각 책마다 번역 내용이 다르고 또 앞뒤 문장이 맞지 않아 이해가 안되는 곳이 허다하였습니다.

그러다 범우사에서 양장으로 출간된 이 책을 다시 구입하였는데 너무 너무 좋습니다.

예전과는 비교가 되지 않을 정도로 읽기 편하게 편집에 되었고,문체 또한 아주 세련되고 주석이 많아 아주 좋았습니다.

국내에 출간되어 있는 군주론은 그 수량만해도 상당하지만 번역이나 주석,편집등 모든 면에서 이 책이 단연 최고라고 할 수 있네요
아주 아주 적극적으로 추천하고 싶습니다.

참고) 이 책은 002. 전술론 초 003. 카스트루치오전은 수록되어 있지 않습니다.