-
-
언어의 무게
파스칼 메르시어 지음, 전은경 옮김 / 비채 / 2023년 4월
평점 : 
“언어로 무엇까지 할 수 있는가에 관한 우아한 사색.”
파스칼 메르시어의 책이라는 이유로 하나만으로 읽고 싶었던 책이다. <리스본행 야간열차>도 그렇고 분명 소설이지만 소설이라는 말보다는 사색에 더 가깝다는 생각이 든다. 그 사색은 절대 성마르게 시작되지도 않고 성급하게 끝을 맺지도 않는다. 그저 당연히 있어야 할 이야기를 선율처럼, 호흡처럼 원래 그 자리로 데려다 놓을 뿐이다.
📖아주 달랐다. 아들은 언어란 어딘지 모르게 뭔가 보편적이라는 사실도 알게 됐다. 온 세상이 언어를 사용했다. 하지만 다른 한편으로 뭔가 특별하기도 했다. 그 언어를 누구와 사용하는가에 따라 뚜렷하게 구별됐다.
📖각자 방으로 돌아가려고 일어난 우리는 서로 안은 채 한참을 그렇게 서 있었어. 여기서 보낸 우리의 삶은 끝나겠지. 앞으로 서로에게 새로운 방식으로 존재해야 해. 당신을 더는 포함하지 않는 방식으로. 우린 누워서도 오랫동안 잠을 이루지 못하고 각자 마음에 있는 근심에 서로 귀를 기울였어.
📖"언어들이 지겨웠던 적이 있나요? 배우고 또. 배우는 게 의미가 없다는 생각이 든 순간이 있어요?"
시드니의 질문에 레이랜드가 대답했다.
"아니, 단 한 번도 없었다."
📖번역자가 어떻게 언어의 음악에 신경을 쓸 수 있을까요? 한 언어에서 멜로디로 표현된 것에 상응하는 것을 다른 언어에서 찾아야 해요. 여러 가지가 있겠지요. 무례함과 격조, 우아함과 상스러움, 진부함과 장엄함. 언어의 차이를 넘어서 정확하게 묘사해야 하는 문장의 리듬도 중요해요. 한 언어의 문제 를 다른 언어로 옮기려고 할 때는 이 모든 게 중요한 역할을 하지요. 언어의 음악을 무시하면 반짝거리는 감동적인 원고가 빛바래고 메마른 단어의 나열로 바뀌어버릴 수도 있어요. 하지만 설령 한 원고의 멜로디에 상응하는 단어를 다른 언어에서 찾아냈다 하더라도, 그 멜로디 자체는 만회할 수 없을 만큼 달라요.
언어와 문학을 삶의 지침으로 여기며 살아간다는 것, 문학으로 삶을 버텨내는 것. 이 책을 읽을 수 있는 것은 문학에 기대어 사는 고요한 삶을 읽어내려갈 수 있는 행운이었다.
“우리의 시간을 멈추는 것은 아름다운 문장뿐이었다.”
🔎출판사의 책 소개 중 :
이야기는 런던의 저택에서 시작한다. 시한부 판정으로 좌절했던 레이랜드는 그것이 오진임을 알게 되고, 삼촌이 물려준 저택에서 새 삶을 살고자 한다. 의미 있는 기억을 남기려 조급해하지도 않고, 시간을 낭비하며 하루하루를 보낸다. 정기적으로 하는 일은 죽은 아내에게 편지를 쓰는 것뿐. 레이랜드는 책상 앞에 앉아 그간의 일을 돌아본다. 동양학자인 삼촌을 동경해 번역가를 꿈꾼 어린 시절. 강압적인 아버지와 학교가 싫어서 가출해, 낡은 호텔의 야간경비원으로 일한 나날. 번역을 독학하던 숱한 밤과 끝내 번역가로 데뷔한 날의 환희. 열차에서 아내를 처음 본 순간. 아내가 운영하는 출판사에서 만난 수많은 문인. 책으로 둘러싸인 나날. 온전히 문학만을 사랑할 수 있던 시절. 하지만 소중한 사람들은 먼저 세상을 떠나고 세상은 점점 시끄럽게 변한다.