- liftup21

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼
심리학
양자역학
명상
100년전 소설
에세이


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 제인 에어 1ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

liftup21 (이메일 보내기) l 2014-11-28 17:24

https://blog.aladin.co.kr/708279170/7233267

제인 에어 1 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 99
샬럿 브론테 지음, 이덕형 옮김 / 문예출판사 / 2011년 4월
평점 :
장바구니담기


빛나는 작품입니다. 그러나 번역자는 교회나 성당 앞마당에도 가본일이 없나봅니다. 제인은 개신교도인데 하느님(하나님이 맞습니다)이라고 번역했고, 천주교에서 쓰는 용어와 개신교용어가 뒤죽박죽 섞여있어 혼란을 초래한 면이있습니다. 용어를 좀 세심히 쓰고 오자만 없다면 더 좋았을것 같습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo