[지식의숲]남북한 언어 탐구생활

남북한 언어 탐구생활 - 어쩌면 통역이 필요할지도 몰라
양영철 지음 / 지식의숲(넥서스) / 2018년 7월

요즈음 남북한의 교류가 많아지고 있어요.
김정은 위원장이 남한에 오기도 하고
남북한 올림픽 단일팀도 만들고
이번에 남북노동자 통일축구대회도 열리고 말이지요.
이런 분위기라면 정말 통일이 얼마 안 남은 것 같아요.
그러니 언어에도 자연히 관심이 가게 되네요.
같은 한글을 쓰면서도 다른 단어를 쓰니
사전이 필요할 것 같아요.

이 책은 남한 표준어편과
북한 문화어편으로 나누어져 있어요.

남한 표준어는 한자, 외래어를 많이 사용하고
북한 문화어는 고유어를 많이 사용하네요.
북한 문화어가 무슨 단어인지 더 쉽게 알 수 있어요.
개복수술 -> 배열기수술
방부제 -> 썩음막이약
버라이어티쇼 -> 노래춤묶음
헤어드라이어 -> 머리건조선풍기

그렇다고 아예 외래어를 안 쓰는 건 아니에요.
페인트 -> 뺑끼
트랙터 -> 뜨락또르
카피 -> 꼬삐

하나하나 차이점을 알아가는 것이 재미가 있네요~^^

중간중간 직업, 동물, 음식 등
테마별 그림 단어도 나와있어요.

이 저자는 통일어 추천을 표시해두고
통일이 될 때까지 꾸준히 이 책을 업데이트할 예정이라고 해요.
남북한 우리말 비교 사전이 되겠네요.

오랜 기간 상처투성이인 남북한이 점점 상처치유가 되면서
닮은 듯 다른 남북한 언어도
하나로 통일되는 날이 왔으면 좋겠어요.