-
-
전쟁의 미래
조지 프리드먼 외 지음, 권재상 옮김 / 자작나무(송학) / 2001년 4월
평점 : 
품절
누가 이 따위로 번역을 했는지 알아봤더니 공사 교수님이시더군요. 병사들한테 번역 시키신 것 아닙니까?
문제가 하도 많아서 일일이 지적하기도 힘들지만, 일단 꼽자면 비문이 너무 많습니다.
'이를 보다 구체적으로 보자면 현대식 항공모함 1척은 24대 내지 365대의 공격 항공기를 적재하는데 이 항공기들 중 8~12톤의 폭탄을 투하할 수 있는 얼마 안 되는 항공기의 임무를 위해 한번에 8톤 내지 12톤의 폭탄 중 얼마 안 되는 항공기들이 떨어트릴 수 있도록 60여 대의 항공기, 순양함 1척, 1 내지 2척의 구축함, 핵잠수함 한두 척 그리고 보급선들과 항만시설 등등을 필요로 하게 되는 것이다.'
이게 한 문장입니다....
번역가는 둘째치고 편집자님도 안 읽으신 것 같네요
거기다 보불 전쟁이 1970년에 일어났다고 하는 건 공사 교수님치고는 너무 뻔한 오류라 오타라고 믿겠습니다.