- joancreator

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 안나 카레니나 세트 - 전3권 (무선)ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

joancreator (이메일 보내기) l 2021-02-05 06:11

https://blog.aladin.co.kr/706177238/12366985

안나 카레니나 세트 - 전3권 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 문학동네 / 2010년 3월
평점 :
장바구니담기


번역도 매끄럽지 못하고 조사가 이상하게 되서 무슨말인지도 도통 모르겠고... 빠진것도 많고 쉬운말로 번역할수 있는데 굳이 거의 잘 쓰지도 않는 한자어를 쓰는 이유가 뭔지.. 그렇다면 그에 대한 주석을 달던지...무슨 한자어 지식자랑도 아니고..번역 완성후에 다시 재검토를 하시던지..

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo