[100자평] 서양미술사 (보급판)

서양미술사 (보급판) - 완역본
H.W. 잰슨 외 지음, 최기득 옮김 / 미진사 / 2008년 7월

원서를 읽자니 영어실력이 딸려 진도가 너무 느리고, 최기득 번역서를 읽자니 번역이 너무도 조악하여 책을 던져버렷다. 중고로 팔자니 저질번역 때문에 사가는 사람에게 사기치는 꼴이다. 미진사에 청컨데, 다른 역자를 구해 제대로 번역을 맡기라 부탁하고 싶다. 이 번역은 아니다. 사지마시라.

[100자평] 혼자만 잘 살믄 무슨 재민겨

혼자만 잘 살믄 무슨 재민겨 - 고집쟁이 농사꾼의 세상 사는 이야기
전우익 지음 / 현암사 / 2017년 11월

지금 이땅에서 반칙과 새치기, 위선과 거짓말로 대중을 선동해 권력과 부를 취하는 현재 이땅의 가짜 좌익, 좌익팔이들을 전우익 선생이 본다면 뭐라고 할 것인가 궁금하다.

[100자평] 그림이 들려주는 이야기

그림이 들려주는 이야기 - 한 권으로 보는 인상주의 그림
제임스 H. 루빈 지음, 하지은 옮김 / 마로니에북스 / 2017년 1월

좋은 편집과 화보. 그런데 역자의 국어실력에 문제가 있는지 번역이 너무 서툴다. 어색한 직역 표현이 너무 자주 눈에 띄어 독서를 방해한다. 그림전공자가 아니라 영어전공자가 번역했더라면...아쉬움이 남는다.

[100자평] 공지영의 수도원 기행 2

[전자책] 공지영의 수도원 기행 2 ㅣ 공지영의 수도원 기행 2
공지영 지음 / 분도출판사 / 2015년 7월

비정상적인 사생활에 때로는 좌익팔이에 부화뇌동 하는 패션좌익적 발언으로 좀 사이코 같은 여자라는 생각도 들지만, 논리가 아닌 독자에게 어필하는 묘사력과 스토리를 엮어가는 재주만은 타고난 듯. 이를테면 함께 살기엔 최악이고, 연애하기엔 딱 좋은 스타일.