[100자평] 밀라노, 안개의 풍경

밀라노, 안개의 풍경 ㅣ 스가 아쓰코 에세이
스가 아쓰코 지음, 송태욱 옮김 / 문학동네 / 2017년 3월

역저의 번역이 훌륭해서 한국어처럼 읽힌다.

[100자평] 너무 시끄러운 고독

너무 시끄러운 고독
보후밀 흐라발 지음, 이창실 옮김 / 문학동네 / 2016년 7월

보르헤스의 단편을 중편으로 쓴다면 이러할 것이다. 좀 더 시적으로 번역되었더라면.

[100자평] 그리스 비극 걸작선

그리스 비극 걸작선 - <오이디푸스 왕> 외 3대 비극작가 대표선집 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
아이스퀼로스 외 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2010년 2월

희랍 비극은 소리내어 읽어보면 더욱 느낌이 살아난다.

[100자평] 적과 흑 - 하

적과 흑 - 하 ㅣ 열린책들 세계문학 69
스탕달 지음, 임미경 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

우선 번역이 간결하고 훌륭하다. 나이들어 다시 읽으면 더 많은 것이 보이는 것은 이와 같은 고전의 미덕.

[100자평] 아테네의 변명

아테네의 변명 - 소크라테스를 죽인 아테네의 불편한 진실
베터니 휴즈 지음, 강경이 옮김 / 옥당(북커스베르겐) / 2012년 11월

베타니 휴즈의 이 저서는 역사소설처럼 흥미진진하다. 그런데 고대희랍 지명과 인명과 사어들이 많아 쉽지 않았을텐데, 번역자의 노력을 높이 평가한다.