편집이 아쉽다

지적 리딩을 위한 기본 영단어 300 WORDS - 이 시대 작가들이 자주 쓰는 바로 그 단어 ㅣ 지적 리딩을 위한 보카 시리즈
마이클 그린버그 지음, 오수원 옮김 / 윌북 / 2017년 10월

원서가워낙좋기때문에 책의내용은 별다섯개를 주고싶지만 번역되면서 편집 부분이 아쉽다
이책은 영단어를쉽게 외우기 위한 학습서다
영단어의 의미를 문장 속에서 이해하고 의미를
유추해가는 과정 속에서 쉽게 외우게 하는 책이다

그런데 그런 의도를 아는지 영어 문장 바로 아래
해석을 굳이 달아야 했는지 묻고 싶다
이책은 소설 번역이 아니므로 뒤에 해설을 따로
묶던가 아니면 책 아래에 해설만 모아두던가 했어야 한다

왜 굳이 문장 바로 아래 해설을 달아 정답을
알려주는지 모르겠다
문제를풀면서 해설을 가리고 풀어야하는
번거로움이 있다

또 정답에 오타가 있어 출판사에 문의글을
남기고 싶었지만 남길 만한 게시판도 없었고
운영자와 접촉하기도 쉽지 않았다

이런게 싫다면 원서로 보는게 속편하다
하지만 부족한 실력에 풀다보면 해석이 필요한 부분이
나오기 때문에 보게 된다.

또한 저자가 단어로 말장난을 하는 부분이 나오는데
그런 부분은 원 문장을 옆에다 적어두면
그 재미를 알 수 있을텐데 어색하게 단순히
번역만 해두었다

좀 더 학습자를 위한 세심한 편집을 부탁드린다.

[100자평] 놀아 줘!

놀아 줘! - <안아 줘!>의 보보 이야기 ㅣ 웅진 세계그림책 161
제즈 앨버로우 글.그림 / 웅진주니어 / 2017년 7월

좋은그림책은 긴 글이 필요없다
모든건 그림이 다 말해준다

[100자평] 우산과 미꾸라지

우산과 미꾸라지 ㅣ 현주리의 마음결 동화 2
김현주 글.그림 / 아르볼 / 2013년 4월

20170707

이런스토리를가진책이흔치않는데
잔잔하니 좋다

[100자평] 세상에서 가장 예쁜 우리 엄마

세상에서 가장 예쁜 우리 엄마
노경실 글, 손지영 그림 / 주니어북스 / 2011년 7월

20170707

[100자평] 가끔은 싸우기도 하는 거야

가끔은 싸우기도 하는 거야 - 처음 만나는 올바른 인성 교육 - 의견 차이 ㅣ 풀빛 그림 아이 61
다그마 가이슬러 글.그림, 한경희 옮김 / 풀빛 / 2017년 2월

20170705