[100자평] 베르타 이슬라

• 베르타 이슬라
• 하비에르 마리아스
• 2023-06-09

사색적이다. 일독을 권한다. 아쉬운 건, 옮긴이도 고백했듯이, 작가 특유의 느리고 사변적인 문체를 살리지 못했다는 것이다. 가독성을 위해 지나치게 단문으로 쳐냈다. 도입부부터 마리아스 문체가 아님을 눈치챘다. 원문은 3개 문장, 번역은 7개 문장. 이전 다른작품 번역을 좀 참조했더라면...아쉽!