빌
브라이슨이 쓴 책들이 한때 "거의 모든" 내지는 "발칙한" 이라는 비슷한 제목을 달고 제법 소개된 적이 있었다. 그 와중에 발표된 지 꽤 되는 이 책도 뒤늦게 번역되어 나왔나 보다. 거기다 제목을 한 번 더 바꿔서 나오기까지 ... 저자의 유명세에 같이 올라타고 싶은 마음이 들었겠지. 국내에는 먼저 소개되었지만 원서는 더 늦게 발표되었던 [발칙한 영어 산책]이 미국 영어를 다루었다면, 전편에 해당하는 본서는 영국 영어의 성립사를 탐구한다. 그렇지, 영문학과에서 배우는 英語史를 약간은 말랑한 필체로 쉽게 설명해준다고 보면 되겠다. "유쾌한 영어 수다"라고 하기에는 주제가 주제이니만큼 썩 유쾌하거나 재미있고 그러진 않고 ... "언어의 탄생"이라고 하기엔 그 중에서도 특정 언어의 탄생을 다루고. 출판사의 고심은 알겠으나 뭔가 마뜩찮다. 영어영문학 전공자라면 다 배운 내용인데다 군데군데 오류도 있고(물론 친절한 번역자가 꼼꼼히 주석을 달아놓았다), 일반 교양도서로 접근하기에는 약간 무겁다.
별 두 개. ★★
