시와서 신간 미시마 유키오 희곡 <근대 노가쿠> 북펀드 중이에요.
어제 드디어 목표 금액을 달성해서 소식 전합니다. 아무래도 희곡이라는 장르 때문인지 미시마의 소설 펀딩했을 때보다는 관심도가 떨어지는 것 같아요. ‘노’라는 생소한 문화 때문이기도 할 거예요.
하지만 저는 이 책으로 희곡이 이렇게 재밌는 거구나 하고 생각하게 되실 거라고 생각해요.😄 노에 대해 전혀 몰라도 상관없는 작품이지만 각 작품 말미에 제가 간단히 메모를 남기고 있어요.
저는 작업하면서 미시마의 재능에 내내 감탄하고 있습니다.
1950, 60년대 쓰여진 이 작품들이 지금까지 사랑받고 다양한 새로운 시도의 연출로 무대 위에 오르는 이유는 바로 고전이 지닌 영원한 테마를 미시마가 너무도 훌륭히 표현했다는 거예요. ‘노’는 7백년의 시간 동안 거의 기본 구조가 변하지 않은 채 이어져오는 예술입니다. 그것을 현대에 맞게 새롭게 번안한 미시마는 그의 말처럼 뉴욕의 센트럴파크의 벤치에서 일어나도 어색하지 않게 각색하려고 했어요. 그리고 그렇게 이루어낸 그의 재능이 놀랍습니다.
워싱턴 포스트의 ‘현대의 고전’이라는 평이 정말 맞다는 생각을 했습니다.
희곡을 쓰면서 비로소 소설의 고마움을 알았다고 한 미시마는 묘사와 서술 없이 대화만으로 모든 것을 표현하는 것이 얼마나 어려운지 깨달았다고 해요. 번역하면서 그런 고민이 담긴 미시마의 문장을 여기저기서 느낄 수 있고 그런 문장을 읽으면 저도 모르게 빠져들어가는 느낌을 받습니다.
즐겁게 작업하고 있으니 조금만 기다려주세요!🥰
