미시마 유키오가 전통 노 극을 현대적으로 번안 각색하여 창작한 근대 노 작품집에는 총 8편의 희곡이 실립니다.
미국에는 저명한 일본 연구자이자 미시마와 오래 교류한 도널드 킨 번역으로 1957년에 출간되었고, 그 후로 바뀐 표지로 여러 판본이 나옵니다.


위 사진은 미시마와 킨의 사진이에요. 맨 왼쪽에 활짝 웃는 사람은 아쿠타가와 히로시로 류노스케의 아들입니다. 류노스케를 많이 닮았지만 더 잘 생겼는데 연극배우, 연출가였어요. 미시마가 가부키에도 아주 조예가 깊어서 유명한 류노스케의 <지옥변>을 오리지널 가부키극으로 창작했고, 아쿠타가와 히로시는 미시마의 근대 노 희곡을 연출해 상연하기도 했어요.
근대 노 희곡집은 미국 외에도 전 세계 여러 나라에서 번역되었고 연극으로도 끊임없이 새로운 연출로 무대에 오르고 있어요. 특히 프랑스에서는 작가 마르그리트 유르스나르(세 번째 사진)의 번역으로 출간되었습니다. 준 시라기라는 불문학자가 유르스나르가 도쿄에 왔을 때 미시마의 노 희곡을 번역해달라고 요청한 것을 그녀가 흔쾌히 받아들였기에 이루어진 것인데 대작가가 대작가의 작품을 번역했다는 것으로도 의미가 큰 것 같습니다.


유르스나르가 이 책을 번역한 데에는 이유가 있습니다. 미시마는 그녀의 소설 <하드리아누스 황제의 회상록>을 극찬했고, 둘은 서로 만난 적은 없지만 멀리 떨어진 곳에서 마음으로 깊이 교류했다고 합니다. 유르스나르는 미시마에 관한 에세이 <허무의 환영>이라는 책을 내기도 했는데 세간에서 평해지는 미시마가 아닌 그의 모습을 그리고 있습니다.
미시마 사후 도쿄에 강연을 하러 왔을 때 미시마의 저택을 방문한 유르스나르가 그의 서재를 보며 쓴 글에서 이런 말을 합니다.
🌱
이 저택 전체가 키치라는 세간의 평이 있지만, 서재만큼은 그렇지 않았다. 좁은 서재의 벽면은 일본어와 영어 책으로 가득 채워져 있었는데, 손을 뻗으면 닿을 곳에 나는 『하드리아누스 황제의 회상록』영역본을 발견했다. 미시마는 한 프랑스 저널리스트와 인터뷰했을 때 이 책을 극찬한 적이 있다. 얼굴을 맞대고 나눌 때 말은 언제나 그 뜻을 다 전하지 못하는 법이다. 하지만 멀리 떨어져 듣는 그의 말에 나는 늘 직접 들은 말에 못지않은 교감이 이루어지고 있다는 느낌이 들었다.
🌱
이번에 번역 작업을 하면서 도널드 킨과 유르스나르의 번역본을 함께 읽어보았는데요, 유르스나르의 번역은 일본인 학자의 도움이 있어 영역본의 몇몇 오류 등이 수정되기도 하여 더 좋았습니다. 유르스나르의 문장을 간접적으로 느낄 수도 있었고요. 무엇보다 노에 대한 유르스나르의 소양이 깊은 것에 놀랐어요.
우리나라에 소개되는 건 이 작품집이 처음 출간되고 70년이 지났으니 한참 늦은 감이 있지만, 번역본으로 8편이 전부 다 실려 출간되는 건 처음이라 그것도 큰 의미가 있는 것 같습니다. 근대 노 희곡을 여러 편 집필했지만 미시마가 책으로 엮는 것은 딱 이 8편으로만 정했기 때문에 의미가 있기 때문입니다.
또 개인적으로는 이런 저명한 작가와 학자가 번역한 작품인 만큼 잘해야겠다는 마음도 있었어요.
목차를 정할 때는 제가 원하는 순서가 있어 미시마 저작권사와 의논하기도 했는데, 미시마가 꼭 함께 이어 싣기를 바란 작품이 있어 그 점을 고려해 목차를 정했습니다.
희곡이란 장르가 소설 등 다른 문학 장르에 비해 소외된 감도 있지만 이 작품은 그런 선입견을 없애줄 만큼 흥미롭고도 재미를 느낄 수 있을 거예요.
노라는 예술이 생소한 분들이 많겠지만 노를 전혀 몰라도 상관없이 만들어진 희곡인 만큼 희곡이라는 장르에 재미를 느낄 수 있는 계기가 되면 좋겠어요.
앞으로 노에 대한 이야기와 책 속 작품 얘기를 들려드릴게요.🤗
