요즘 미시마 책들이 평소보다 좀 더 판매가 되네요. 얼마전 군산북페어 때 열심히 소개도 하고 판매도 했는데 그래선가 싶기도 하고...
북페어 때 어떤 독자님이 부스에 찾아와서 <소설가의 휴가> 너무 잘 읽었다고, 여기서 보네요, 하며 좋아해주셨어요.
이 책 어렵지 않았냐고 했더니, 아뇨, 너무 술술 잘 읽히던데요, 하셔서 너무 기뻤습니다. 이 책 번역할 때 정말 힘들었는데 독자님들이 편하게 읽어주신다면 번역하는 사람에게는 정말 큰 힘이 되는 말씀이거든.
다른 출판사의 단편선도 갖고 계신 게 있는데, 시와서 단편선에서 겹치는 건 두 편뿐이고 다 처음 소개되는 거라 하니 그러냐면서 하고 사가셨어요.
단편선 <시를 쓰는 소년>과 산문선 <소설가의 휴가>는 시와서만의 선집입니다. 일본에도 없는 선집으로 시와서가 고른 작품들로만 골라 편집한 선집이어서 의미도 있고 애착이 많은 책입니다. 특히 서로 관련 있는 작품들을 실었는데 아마 읽으시면 알 수 있을 거예요. 작가 미시마 유키오라는 한 인간을 좀 더 깊이 들여다볼 수 있는 글을 좀 싣고 싶다는 욕심에 만든 선집이라 미시마 문학을 좋아하시는 독자님들께는 나름 만족스러운 선집이지 않을까 생각합니다. 사실 미시마는 사소설에 무척 부정적이었기 때문에 자신의 이야기를 소설 속에 담지 않았지만, 그래도 자신의 모습을 아주 냉철하고 객관적인 눈으로 바라보며 쓴 몇몇 작품이 있기에 소개하고 싶었어요.
지금 저는 미시마의 희곡 명작들을 작업 중입니다. 한국에는 유독 소설가로만 알려진 미시마지만 <소설가의 휴가>에도 나오듯이 중학교 때부터 시를 짓던 소년이었고, 그보다 더 어린 시절에는 할머니를 따라 가부키와 노 공연을 즐겨 보던 아이였습니다. 서구에는 극작가 미시마에 대한 평가가 대단히 높습니다.
메이지유신 이후 서구문화가 물밀듯 들어오면서 찬밥 신세를 면치 못했던 일본 전통문화를 젊고 명석한 신인 작가 미시마 유키오는 새로운 방식으로 화려하고 성공적으로 부활시켰어요. 그리고 그것이 뉴욕 브로드웨이 무대에까지 오르게 됩니다.
극작가 미시마, 연출가 미시마의 모습을 잘 소개하려고 열심히 작업 중이니 많이 기대해주세요!🤗😍
