요즘 부지런히 작업하고 책입니다.
미시마 유키오의 걸작 희곡집 <근대 노가쿠집> !!
극작가 미시마에 대해서는 우리에게 거의 알려진 게 없지만 많은 평론가들과 문인들이 소설가 미시마보다 극작가 미시마에 대해 더 높이 평가합니다. 해외에서도 미시마의 희곡은 아주 유명해 지금도 꾸준히 무대에 올려지고 있습니다. 대표작 소설만 출간된 우리에겐 생소하겠지만요.
거의 대사로 이루어진 텍스트니 소설이나 에세이보단 빨리 작업할 수 있겠다 싶었는데... 웬걸... 미시마를 우습게 보면 안 되는데..
대사 하나하나 쉽게 넘길 수 없는 데가 많습니다. 그리고 실제로 이걸 무대에서 배우가 낭독할 거라는 걸 내내 생각하면서 번역하기 때문에 그런 부분이 소설과는 또 다른 어려운 점이 있네요. 어쨌든 번역하는 입장에서도 무척 흥미로운 작업입니다.
미시마의 에세이집 <소설가의 휴가>에 보면 희곡과 연극 무대에 대한 미시마의 깊은 애정과 또한 두려움을 잘 알 수 있습니다. 이 작품집은 들려드릴 얘기도 무척 많은데 많이 기대해주세요~🤗
