<말없는 주검 은밀한 애도>가 출간되고 2주쯤 지났는데 책을 읽어주신 독자님들의 이야기들을 조금씩 듣게 됩니다.
별 생각 없이 책을 폈는데 손을 놓을 수가 없었고 시간 가는 줄 모르고 읽었다고 하신 분도 계셨어요. 저도 이 책을 읽었을 때 딱 이런 마음이어서 더 반가웠어요. 도중에 덮을 수가 없었어요.😆
또 어떤 분은 정말 예상하지 못한 이야기들이 펼쳐져서 의외였다고 하셨습니다.
이 책은 전 세계 여러 나라의 독자들을 사로잡은 책인데 이번에 늦게나마 한국어판으로 소개할 수 있어 무척 기쁩니다.
작업하면서 이 책의 여러 나라 판본을 보면서 참 재밌었어요. 이걸 보면서 어느 한 문학 작품이 번역되어 다른 나라에 소개된다는 것에 대해 다시 생각해보기도 했습니다.
두 번째 이미지가 이 책의 원서예요.
시와서 판본은 원서 제목을 그대로 옮겼습니다. 세 번째 독일어판은 <벵골호랑이의 죽음>, 네 번째 폴란드어판은 <무덤 같은 침묵>이고, 나머지는 전부 <복수>라는 제목이에요. 독일어판은 책 속 단편 제목 중 하나입니다. 여러 나라의 판본 제목이 <복수>인 건 독자들의 이목을 더 집중하게 만들기 때문이 아닐까 합니다.
표지의 이미지를 봐도 각 출판사가 이 책의 어떤 느낌을 좀 더 깊이 캐치해서 표현하려고 하는지 알 것 같습니다.
제 취향은 독일어판이에요. 제목도 표지도. 폴란드어판도 맘에 듭니다.
이런 걸 보면 번역서란 그 나라, 더 정확히는 그 출판사의 취향이나 사물을 바라보는 관점에 따라 다양하게 표현되어 나오는구나 생각합니다.
시와서는 최대한 원작자의 작품을 그대로 소개한다는 원칙을 갖고 있지만, 그래도 시와서라는 매개체의 그림자가 알게 모르게 드리워지겠죠. 하지만 제목을 바꾼다 해도 저는 <복수>라는 제목은 절대 안 쓸 거 같습니다. ^^
이번 책은 이 외에도 아주 많은 판본이 있어요. 워낙 여러 나라의 판본이 있어서 이번 책은 번역서에 대한 또 다른 생각을 해보았습니다.
