두 번은 없다

니츠 드바 라지
두 번은 없다
쉼보르스카의 유명한 시
어제 쓰려다 만 시
두 번은 없다
두 번 올 것 같지 않은
폴란드 크라쿠프
오늘은 쉼보르스카의 날
체코에서 볼 수 없었던 맑은 날
(날씨에는 국경이 있단 말이지)
오늘은 온전히 크라쿠프의 날
평생 다시 올 것 같지 않기에
오늘은 크라쿠프의 생일날이어도 좋지
1945년 1월 18일은
크라쿠프가 나치독일로부터 해방된 날
그러니 생일이어도 좋은 날이지
오늘은 2026년 1월 18일
크라쿠프의 해방 81주년을 축하해
마침 눈앞에 크라쿠프 중앙역이 보여
나는 시를 쓰기로 했지
어제 쓰다 만 시는 버리고
(어제는 17일이었으니)
오늘을 기억하는 시
오늘은 어제와 다른 날
중앙역 광장을 지나는 사람들을 보며
(아직은 이른 아침이야)
나는 폴란드 사람들이라고 알아맞힌다
해방된 사람들이 있었지
아직 전쟁중이어도
독일군이 도망가고 크라쿠프는 해방됐지
폴란드문학의 임시정부가 됐지
크루프니차 22번지에 문인식당이 열리고
묽은 양배추 수프와 검은 빵을 먹으러
시인들이 모여들었네
젊은 거장 체스와프 미워시가 있었고
쉼보르스카도 있었지
대학 신입생 비스와바 쉼보르스카
항상 담배를 입에 물고 있던 문학소녀
˝비스와바, 너는 담배를 너무 피워.
나처럼 보드카를 마셔야 오래 살아.˝
체스와프가 말했네
오랜 세월이 지나 알게 되지
미워시는 69세에 노벨문학상을 받고
93세에 타계하지
쉼보르스카는 73세에 노벨문학상을 받고
89세에 타계했네
체스와프가 옳았네
하지만 쉼보르스카가 틀린 건 아냐
비록 일찍 세상을 떠났지만
쉼보르스카에게는 충분한 시간
비스와바는 크라쿠프를
쉼보르스카의 도시로 만들었지
끝은 언제나 새로운 시작
크라쿠프가 해방되고
쉼보르스카는 곧 시인이 되었지
쉼보르스카 시의 역사가 시작되었지
우리가 크라쿠프를 찾게 만들었지
이 아침에 내가
크라쿠프의 역사를 기억하게 했지
축하의 인사를 전하게 했지
모두가 쉼보르스카가 해낸 일
한번의 인생으로 쉼보르스카가 해낸 일
두 번은 없어도 충분하다네