[100자평] 진실의 언어

• 진실의 언어
• 살만 루슈디
• 2025-10-01

파파고도 이렇게 가독성 없게 번역 안할텐데 하며, 꾸역꾸역 읽어 내려갔다. 루슈디는 분명 특유의 유머와 뼈있는 문장들을 온기있게 이어가는데, 번역은 아랑곳 없이 차가운 기계 같았달까. 커트 보니것 <타임퀘이크>도 번역 때문에 덮어버리고 원서로 읽었던 기억이 있는데, 다시 그 역자였다.