슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).
마침 그 무렵 리소르지멘토 시대의 이탈리아 청년 [카를로] 포에리오의 회고록이 출간되었는데, 그는 괴테를 방문한 경험을 묘사하고 있었다. 나는 그 증오의 아우성 한가운에서, 이탈리아인들이 오래전부터 우리 문화와 최고의 관계를 유지해 왔다는 것을 보여주기 위해 일부러 「괴테를 방문한 한 이탈리아인」이라는 제목의 글을 썼다.(404-405쪽)
→ 마침 그 무렵 리소르지멘토 시대의 이탈리아 청년 알레산드리오 포에리오의 회고록이 출간되었는데, 그는 괴테를 방문한 경험을 묘사하고 있었다. 나는 그 증오의 아우성 한가운에서, 이탈리아인들이 오래전부터 우리 문화와 최고의 관계를 유지해 왔다는 것을 보여주기 위해 일부러 「괴테를 방문한 한 이탈리아인」이라는 제목의 글을 썼다.
독일어 원문: Zufällig waren nun die Erinnerungen eines jungen Italieners aus der Zeit des Risorgimento namens Carl[o] Poerio erschienen, der einen Besuch bei Goethe schilderte. Ich schrieb, um inmitten des Haßgeschreis darzutun, daß die Italiener mit unserer Kultur von je die besten Zusammenhänge gehabt hätten, demonstrativ einen Aufsatz ›Ein Italiener bei Goethe‹ [...].
→ Zufällig waren nun die Erinnerungen eines jungen Italieners aus der Zeit des Risorgimento namens Alessandro Poerio erschienen, der einen Besuch bei Goethe schilderte. Ich schrieb, um inmitten des Haßgeschreis darzutun, daß die Italiener mit unserer Kultur von je die besten Zusammenhänge gehabt hätten, demonstrativ einen Aufsatz ›Ein Italiener bei Goethe‹ und [...].
• 저자 츠바이크의 오류를 바로잡았다.
• 아래, 츠바이크의 글−Neue Freie Presse, 18. September 1918−과 츠바이크 작품 색인을 볼 것:
https://www.stefanzweig.digital/o:szd.aufsatzablage/sdef:TEI/get?locale=de#I
Frank Geuenich, Autoren-, Künstler- und Werkindex zu den Werken von Stefan Zweig, Aachen 2020, 105.
https://stefan-zweig.com/wp-content/uploads/2020/01/20200102_Index-Zweig_final_erg%C3%A4nzt_ISZG.pdf
