고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).
만약 열두해 전에 만츠가 언덕에서 멋진 수레를 끌면서 밭을 갈고 있을 때, 언젠가 그도 이런 기이한 성자들 무리에 끼어서 물고기를 잡게 될 것이라고 누가 예언했던들 그는 버럭 화를 내지는 않았을 것이다.(41쪽)
→ 만약 열두해 전에 만츠가 언덕에서 멋진 수레를 끌면서 밭을 갈고 있을 때, 언젠가 그도 이런 기이한 성자들 무리에 끼어서 물고기를 잡게 될 것이라고 누가 예언했다면 그는 아마 몹시 화를 냈을 것이다.
독일어 원문: Wenn man Manz vor zwölf Jahren, als er mit einem schönen Gespann pflügte auf dem Hügel über dem Ufer, geweissagt hätte, er würde sich einst zu diesen wunderlichen Heiligen gesellen und gleich ihnen Fische fangen, so wäre er nicht übel aufgefahren.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 용법에 주의할 것:
•• auffahren = 격노하다
•• nicht übel = ziemlich stark = 상당히 강하게
••• nicht übel auffahren = 꽤나 격렬하게 화를 내다
• 아래, 글을 볼 것:
Vera Bachmann, Poetik des Vergleichs. Recht und Rhetorik in Kellers Romeo und Julia auf dem Dorfe, in: Gottfried Kellers Moderne, Bd. 4, Kellers Wissen: Dinge – Diskurse - Praktiken, Berlin 2024, 251-268; 263-264.
