고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).
① 기쁠 때나 슬플 때, 세례식 때나 결혼식 때, 아이들이 교육을 받고 견진성사를 받을 때, 아이들이 도제가 되거나 외지로 떠나야 하는 그런 수많은 경우에 서로에게 정말 큰 힘이 될 거예요!(74쪽)
→ 기쁠 때나 슬플 때, 세례식 때나 결혼식 때, 아이들이 교육을 받고 입교식(入敎式)을 할 때, 아이들이 도제가 되거나 외지로 떠나야 하는 그런 수많은 경우에 서로에게 정말 큰 힘이 될 거예요!
독일어 원문: Es kommt einem zugut in hundert Fällen, in Freud und Leid, bei Gevatterschaften und Hochzeiten, wenn die Kinder unterrichtet werden und konfirmiert, wenn sie in die Lehre kommen und wenn sie in die Fremde sollen!
② 그 안에는 이자채권과 세례증서, 영성체 증명서와 그림을 그려 금도금한 부활절 계란도 들어 있었다.(117쪽)
→ 그 안에는 이자채권과 세례증서, 입교(入敎) 증명서와 그림을 그려 금도금한 부활절 계란도 들어 있었다.
독일어 원문: Sie hatte den Brief in einer kleinen lackierten Lade liegen, wo sie auch die Zinsen davon, ihren Taufzettel, ihren Konfirmationsschein und ein bemaltes und vergoldetes Osterei bewahrte; [...].
③ 시립학교 학창시절과 견진성사 수업 이래로 작문들과 종교적 암송구들, 갖가지 격언들을 쓰는 연습을 중단 않고 계속해왔다.(121쪽)
→ 시립학교 학창시절과 입교(入敎) 수업 이래로 작문들과 종교적 암송구들, 갖가지 격언들을 쓰는 연습을 중단 않고 계속해왔다.
독일어 원문: Von der Stadtschule her und aus dem Konfirmationsunterrichte hatte sie die Übung ununterbrochen beibehalten, Aufsätze und geistliche Memorierungen und allerhand spruchweise Schemata zu schreiben, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:
① 개신교 용어
konfirmieren = 입교식(入敎式)을, 견신례를 행하다
Konfirmation = 입교(入敎), 견신례
https://www.dwds.de/wb/konfirmieren
https://www.dwds.de/wb/Konfirmation
② 가톨릭 용어
firmen = 견진성사를 행하다
Firmung = 견진성사
https://www.dwds.de/wb/firmen
https://www.dwds.de/wb/Firmung
