헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).
2026. 9. 16. 수요일
큰 고통을 겪고 있는 여러분, 보십시오. 여기에 참된 기쁨으로 인도하는 문이 있습니다. 그 문을 잘 붙드십시오. 그분께서 여러분을 다시는 십자가로 밀어내지 못할 곳으로 인도하실 것입니다. −파울 게르하르트
→ 큰 고통을 겪고 있는 여러분, 보십시오. 여기에 참된 기쁨으로 인도하는 문이 있습니다. 그리스도를 잘 붙드십시오. 그분께서 여러분을 다시는 고난이 상하게 하지 못할 곳으로 인도하실 것입니다. −파울 게르하르트
독일어 원문: Die ihr schwebt in großem Leide, sehet, hier ist die Tür zu der wahren Freude; fasst ihn[=Christus] wohl, er wird euch führen an den Ort, da hinfort euch kein Kreuz wird rühren. −Paul Gerhardt
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 인칭대명사 ihn/sie 차이에 주의할 것:
•• 그리스도를 잘 붙드십시오 = fasst ihn[=Christus] wohl
•• 그 문을 잘 붙드십시오 = fasst sie[=die Tür] wohl
• 아래, 전문(全文)을 읽고, 문맥을 볼 것:
1. Fröhlich soll mein Herze springen dieser Zeit, da vor Freud alle Engel singen. Hört, hört, wie mit vollen Chören alle Luft laute ruft: Christus ist geboren!
2. Heute geht aus seiner Kammer Gottes Held, der die Welt reißt aus allem Jammer. Gott wird Mensch dir, Mensch, zugute, Gottes Kind, das verbind’t sich mit unserm Blute.
3. Sollt uns Gott nun können hassen, der uns gibt, was er liebt über alle Maßen? Gott gibt, unserm Leid zu wehren, seinen Sohn aus dem Thron seiner Macht und Ehren.
4. Er nimmt auf sich, was auf Erden wir getan, gibt sich dran, unser Lamm zu werden, unser Lamm, das für uns stirbet und bei Gott für den Tod Gnad und Fried erwirbet.
5. Nun er liegt in seiner Krippen, ruft zu sich mich und dich, spricht mit süßen Lippen: »Lasset fahrn, o liebe Brüder, was euch quält, was euch fehlt; ich bring alles wieder.«
6. Ei so kommt und lasst uns laufen, stellt euch ein, Groß und Klein, eilt mit großen Haufen! Liebt den, der vor Liebe brennet; schaut den Stern, der euch gern Licht und Labsal gönnet.
7. Die ihr schwebt in großem Leide, sehet, hier ist die Tür zu der wahren Freude; fasst ihn wohl, er wird euch führen an den Ort, da hinfort euch kein Kreuz wird rühren.
8. Wer sich fühlt beschwert im Herzen, wer empfind’t seine Sünd und Gewissensschmerzen, sei getrost: hier wird gefunden, der in Eil machet heil die vergift’ten Wunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%B6hlich_soll_mein_Herze_springen
