마티 폴섬, 『쉽게 읽는 칼 바르트 교회교의학 1부』, 윤상필 옮김, 대한기독교서회, 2026(3).
교회에서 일어나는 하나님에 관한 진술은 선포이고자 한다. 이 선포는 설교와 성례전이라는 형식을 띠며, 교회가 위임받은 사명에 따라 하나님의 말씀을 믿음 안에서 들리도록 말해야 한다는 요구 및 기대와 함께 인간에게 전달된다. 이러한 요구와 기대에도 불구하고 선포는 인간의 말이기에 교의학의 소재가 된다. 다시 말해, 선포는 선포의 대상인 하나님의 말씀에 비추어 교회의 책임을 검증하는 탐구의 소재이다.(111쪽)
→ 교회에서 일어나는 하나님에 관한 진술은 선포이고자 한다. 이 선포는 설교와 성례전이라는 형식을 띠며, 교회가 위임받은 사명에 따라 하나님의 말씀을 믿음 안에서 들리도록 말해야 한다는 요구 및 기대와 함께 인간에게 전달된다. 이러한 요구와 기대에도 불구하고 선포는 인간의 말이기에 교의학의 소재가 된다. 다시 말해, 선포는 선포의 대상인 하나님의 말씀에 비추어 그 선포의 책임을 검증하는 탐구의 소재이다.
영어 번역문: In the Church, talk about God seeks to be proclamation to the extent that in the form of preaching and sacrament it is directed to man with the claim and expectation that in accordance with its commission it has to speak to him the Word of god to be heard in faith. Inasmuch as it is a human word in spite of this claim and expectation, it is the material of dogmatics, i.e., of the investigation of its responsibility as measured by the Word of God which it seeks to proclaim.
독일어 원문: Die in der Kirche stattfindende Rede von Gott will insofern Verkündigung sein, als sie sich als Predigt und Sakrament an den Menschen richtet mit dem Anspruch und umgeben von der Erwartung, daß sie ihm auftraggemäß das im Glauben zu hörende Wort Gottes zu sagen habe. Sofern sie trotz dieses Anspruchs und dieser Erwartung menschliches Wort ist, wird sie Stoff der Dogmatik, d.h. der Untersuchung ihrer Verantwortlichkeit, gemessen an dem Worte Gottes, das sie verkündigen will.
• 번역을 바로잡았다.
