헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).
2026. 8. 12. 수요일
아이처럼 행하고 아버지의 품에 안기십시오. 아버지가 당신을 긍휼히 여길 때까지 그 분께 묻고 간청하십시오. 그러면 아버지는 깊이 있게 숙고한 후에, 지금까지 당신이 알지 못하는 방법으로 그분의 영을 통하여 당신의 모든 걱정에서 당신을 인도해 내실 것입니다. −파울 게르하르트
→ 아이처럼 행하고 아버지의 품에 안기십시오. 언제나 그렇듯 아버지가 당신을 긍휼히 여길 때까지 그 분께 묻고 간청하십시오. 그러면 아버지는 당신의 선한 싸움 끝에, 지금까지 당신이 알지 못하는 방법으로 그분의 영을 통하여 당신의 모든 걱정에서 당신을 인도해 내실 것입니다. −파울 게르하르트
독일어 원문: Tu wie ein Kind und lege dich in deines Vaters Arme; bitt ihn und flehe bis er sich dein’, wie er pflegt, erbarme; so wird er dich durch seinen Geist auf Wegen, die du jetzt nicht weiß, nach wohl gehalten Ringen aus allen Sorgen bringen. −Paul Gerhardt
• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• nach wohl gehalten Ringen
= nachdem die Kämpfe gut durchgestanden sind
싸움들을 잘 이겨낸 후에
