안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).
① 몇 시간 후, 쾨니히슈타인의 폐허 위에 우뚝 솟은 요새가 카롤리네의 눈에 들어왔다. 프로이센군이 프랑스로부터 빼앗기 위해 폭격한 요새였다.(22쪽)
→ 몇 시간 후, 쾨니히슈타인의 폐허 위에 우뚝 솟은 요새가 카롤리네의 눈에 들어왔다. 프로이센군이 프랑스로부터 빼앗기 위해 포격한 요새였다.
② 폭격은 밤새도록 쉬지 않고 이어졌다.(63쪽)
→ 포격은 밤새도록 쉬지 않고 이어졌다.
• 영어 원문: The bombardment was relentless, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 시대 배경에 주의할 것 = 1793년
• bombard = 포격하다
• 27쪽의 번역을 볼 것:
심지어 전선에서 30킬로미터쯤 떨어진 요새에서도 마인츠를 포격하는 프랑스군과 프로이센군의 대포 소리가 들렸으니까.
