한나 아렌트, 『예루살렘의 아이히만』(전면개정판), 김선욱 옮김, 한길사, 2026(2).
1945년 2월에 새로 6,000에서 8,000명이 도착했는데, 이들은 혼합결혼을 한 유대인 배우자들이었다.(389쪽)
→ 1945년 2월에 새로 6,000에서 8,000명이 도착했는데, 이들은 혼합결혼을 한 유대인 배우자들이었다. 나치는 독일의 전체 교통 체계가 이미 붕괴 상태에 이른 시점에 그들을 테레지엔슈타트로 이송했다. 다른 모든 사람들, 즉 약 1만 5천 명은 1945년 4월, 수용소가 적십자에 의해 인수된 뒤, 지붕이 없는 화물열차를 타거나 걸어서 쏟아져 들어왔다. 이들은 아우슈비츠의 생존자들, 노동작업반의 구성원들이었으며, 주로 폴란드와 헝가리 출신이었다.
In February, 1945, there arrived another six to eight thousand people, the Jewish partners of mixed marriages, whom the Nazis shipped to Theresienstadt at a moment when the whole German transportation system was already in a state of collapse. All the others - roughly fifteen thousand - had poured in in open freight cars or on foot in April, 1945, after the camp had been taken over by the Red Cross. These were survivors of Auschwitz, members of the labor gangs, and they were chiefly from Poland and Hungary.
• 빠진 번역을 보완했다.
