한나 아렌트, 『예루살렘의 아이히만』(전면개정판), 김선욱 옮김, 한길사, 2026(2).
뵈메 장군과 국가평의원 터너 중 누구도 유대인과 집시 수천 명을 사살하기 전에 아이히만의 승낙을 기다리지 않았다.(114쪽)
→ 뵈메 장군과 국가평의원 투르너 중 누구도 유대인과 집시 수천 명을 사살하기 전에 아이히만의 승낙을 기다리지 않았다.
영어 원문: Neither General Bohme nor Staatsrat Turner waited for Eichmann’s approval before starting to shoot Jews and Gypsies by the thousand.
• 인명을 바로잡았다.
• 아래, 번역을 볼 것:
① 군사정부 내 책임 있는 민간인 관료였던 하랄트 투르너(114쪽)
영어 원문: the responsible civilian officer in the military government, [...] Harald Turner
② 군사정부 민간 부서장인 하랄트 투르너 국무위원은(334쪽)
영어 원문: Staatsrat Harald Turner, head of the civilian branch of the military government
③ 투르너 국무위원은(334쪽)
영어 원문: Staatsrat Turner
