토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
아렌트가 철학자이자 정치이론가였다는 사실, 또는 이상한 방식으로 동시에 둘 다였다는 사실은 이미 그녀의 생전에 당연하게 여겨졌다.(171쪽)
→ 아렌트가 철학자이거나 정치이론가였다는 사실, 또는 독특한 방식으로 동시에 둘 다였다는 사실은 이미 그녀의 생전에 당연하게 여겨졌다.
독일어 원문: Hannah Arendt Philosophin oder politische Theoretikerin oder beides auf eigentümliche Weise gleichzeitig war, gehörte schon zu ihren Lebzeiten zu den selbstverständlichen Zuschreibungen.
• 번역을 바로잡았다.
