토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
이 책에서 그는 베스트팔렌 평화조약 이후, 그리고 1871년부터 1914년까지의 평화 기간에 법적·문명적 기준에서 달성된 모든 것을 무력화시킨 폭력의 회귀라는 놀라운 인식에서 출발했다.(160쪽)
→ 이 책에서 그는 완전히 내부를 향한 폭력이면서, 베스트팔렌 평화조약 이후, 그리고 1871년부터 1914년까지의 평화 기간에 법적·문명적 기준에서 달성된 모든 것을 무력화시킨 폭력의 회귀라는 놀라운 인식에서 출발했다.
독일어 원문: Darin setzte er mit einer bemerkenswerten Überlegung ein: die Wiederkehr der Gewalt, einer Gewalt, die ganz nach innen gerichtet war und alles außer Kraft setzte, was seit dem Westfälischen Frieden und in der Friedensperiode von 1871 bis 1914 an rechtlichen und zivilisatorischen Standards erreicht worden war.
• 빠진 번역을 보완했다.
