토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
[...] 제국 법원의 판결은 사실상 무시되었다.(140쪽)
→ [...] 제국 법원의 판결은 사실상 무시되었다. 권력 관계들을 고려할 때 이 모든 것에 대한 저항은 무의미할 것이다. 그렇게 노동조합과 독일사회민주당, 민주주의 수호를 위해 설립된 여러 무장 단체들은 확신했다.
독일어 원문: [...], de facto wurden die Anweisungen des Reichsgerichts aber nicht mehr befolgt, [...]. Widerstand gegen all das sei angesichts der Machtverhältnisse zwecklos, so die Überzeugung von Gewerkschaften, SPD und den diversen bewaffneten Verbänden, die zum Schutz der Demokratie gegründet worden waren.
• 빠진 번역을 보완했다.
