토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
그들의 저작 『18세기 말 독일 지식인의 사회학적 상황』과 『독일에서의 유대인 동화와 그 이데올로기』는 ‘고향 상실’을 출발점으로 삼으려는 만하임의 요구가 어떻게 사회학적으로나 역사적으로 건설적일 수 있는가를 보여주는 예였다.(136쪽)
→ 그들의 저작 『17/18세기 전환기 독일 지식인의 사회사적 상황』과 『독일에서의 유대인 동화와 그 이데올로기』는 ‘고향 상실’을 출발점으로 삼으려는 만하임의 요구가 어떻게 사회학적으로나 역사적으로 건설적일 수 있는가를 보여주는 예였다.
독일어 원문: Deren Arbeiten Die sozialgeschichtliche Lage der bürgerlichen Intelligenz um die Wende des 18. Jahrhunderts und Die Entstehung der Judenassimilation in Deutschland und deren Ideologie waren Beispiele dafür, dass Mannheims Forderung, die »Heimatlosigkeit« zum Ausgangspunkt zu machen, soziologisch-historisch konstruktiv sein konnte.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어에 주의할 것:
um die Wende des 18. Jahrhunderts
= in der Zeit des Übergangs vom 17. zum 18. Jahrhundert
= 17세기에서 18세기로 가는 과도기에
https://www.dwds.de/wb/Wende
