토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)
[파]울 아렌트가 1889년 고등학교 전학으로 <아약스> 공연에 출연했을 때, 쾨르팅 회사는 해당 학교 보고서에서 특히 강조한 대로 새 학교 건물에 난방 시설을 막 설치한 상태였다.(72쪽)
→ [파]울 아렌트가 1889년 고등학교 이전으로 <아이아스> 공연에 출연했을 때, 쾨르팅 회사는 해당 학교 보고서에서 특히 강조한 대로 새 학교 건물에 난방 시설을 막 설치한 상태였다.
독일어 원문: Als Arendt 1889 zum Umzug seines Gymnasiums im Aias aufgetreten war, hatte Körting gerade die Heizungsanlage im neuen Schulgebäude eingebaut, wie der entsprechende Schulbericht besonders hervorhob.
• 번역과 작품명을 바로잡았다.
Umzug = 이전(移轉)
Aias = (소포클레스의) 아이아스 → 68쪽의 작품명도 바로잡을 것.
• 68쪽의 번역을 볼 것:
이는 학기말에 고등학교 이전을 축하하기 위해 올린 소포클레스의 <[아이아스]Aias> 공연에서 고등학교 최상급생으로서 오디세우스의 주역을 맡은 사실을 보면 알 수 있다.
독일어 원문: [...], darauf verweist die feierliche, zum Schulende auf die Bühne gebrachte Aufführung von Sophokles’ Aias, mit der der Umzug des Gymnasiums begangen wurde. Der Primaner übernahm darin die Hauptrolle des Odysseus.
• 참고 자료:
Hartungsche Zeitung vom 9. April 1889, Sonderbeilage.
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fcontent.staatsbibliothek-berlin.de%2Fzefys%2FSNP2812988X-18890409-2-0-0-0.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=5&cHash=591387b2165ae9c9abb7a95c4d0b6bb4
