에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).
그것은 플랑드르의 평지에서 쓸 수 있는 마차였지 로트링겐 산지를 위해 제작된 것이 아니었다.(278쪽)
→ 그것은 플랑드르의 평지에서 쓸 수 있는 마차였지 로렌 산지를 위해 제작된 것이 아니었다.
독일어 원문: Leider hatte der Wagen keine Bremse, er war eben für die flandrische Ebene und nicht für das Lothringer Bergland gebaut. Schon im Dorfe kamen wir ins Rollen und befanden uns bald in einer sausenden Fahrt, die nur übel enden konnte.
• 프랑스 지명을 바로잡았다.
Lothringen = Lorraine = 로렌
https://de.wikipedia.org/wiki/Lothringen
